学生ビザ 発給通知書 / Visa Grant Notification
ビザが発給されると次のようなVisa Grant Notification Letterが添付されたメールが届きます。
内容を読み、ビザのコンディションを理解して下さい。
例）
From:
To:
Sent:
Subject: Visa
NAME:
TRN:
Australian Government
Department of Immigration and Border Protection
Client Name: ●●●●●
Date of Birth: ●●●●●
Date of Visa Application: ●●●●●
Application ID: ●●●●●
Transaction Reference Number (TRN): ●●●●
File Number: ●●●●●
Transmission Method ●●●●●
Ms ●● ●●
(Address)
Dear
Notification of grant of a Student (Temporary) (class TU) ELICOS Sector (subclass 570)
visa
I wish to advise that a decision has been made on this application and visas have been granted
on ●● to the applicant(s) listed in the attached Visa Grant Notice, which contains
important information about your visa(s).
Please keep a copy of this letter and the Visa Grant Notice in a safe place for your reference.
Questions about this decision
If you have questions about this decision, or the process or information that was taken into
account, you may contact us by any of the means listed below.
Changes to your circumstances
It is important that you tell us about any changes to your circumstances including name,
passport, contact details, address or family members as soon as possible. You are required
to do this in writing and can use one of the forms available at www.border.gov.au/about/
corporate/information/faqs/i-have-lodged-my-visa-application-but-things-have-changed-howdo-
i-update-my-application
Client service information
We value your compliments, complaints and suggestions. Your compliments let us know
where we are performing well and your complaints and suggestions help us improve the
services we provide.
In Australia you can call the Global Feedback Unit on 133 177 between 8:30 am and 4:30
pm Monday to Friday. Further information on our Client Service Charter and how to make
a compliment, complaint or suggestion is available at www.border.gov.au/about/contact/
general-enquiries/enquiries-and-feedback
Contacting this processing office
We prefer contact with this office concerning your application to be electronic via our
website. We try to respond to all online enquiries within seven (7) working days.
Please visit our website available at www.border.gov.au/Trav/Visa
Yours sincerely
Department of Immigration and Border Protection
VISA GRANT NOTICE
Application details
Date of Visa Application: ●●●●
Transaction Reference Number (TRN) : ●●●●
Application ID : ●●●●
File Number : ●●●●
Applicant Details
Applicant Type Main Applicant
Applicant Name : ●●●●
Date of Birth : ●●●●
Client ID : ●●●●
Grant Details
Visa Class Student (Temporary) (class TU)
Visa Subclass ELICOS Sector (subclass 570)
Visa Grant Number: ●●●●
Visa Grant Date : ●●●●
Travel Document Number : ●●●●
Travel Document Country JAPAN
Initial Stay Date 0: ●●●●
Must Not Arrive After : ●●●●
Stay Period : ●●●●
Travel Facility Multiple
Visa Conditions 8105 - WORK LIMITATION
8202 - MEET COURSE REQUIREMENTS
8501 - MAINTAIN HEALTH INSURANCE
8516 - MUST MAINTAIN ELIGIBILITY
8517 - MAINTAIN EDUCATION FOR DEPENDANTS
8532 - < 18 APPROVE WELFARE
8533 - INFORM PRVDR OF ADRS
Visa conditions and entitlements
Your visa has been granted subject to the conditions specified in the table. If you do not
comply with these conditions, there may be serious consequences including:
● visa cancellation
● detention
● removal from Australia
If you intend to change your course or education provider you need to ensure you continue
to meet the conditions of your visa. Further information about this can be found at
www.border.gov.au/Trav/Stud/More/Changing-courses
More information on visa conditions and entitlements is available at www.border.gov.au/
Busi/Visa
Maintaining a valid visa
Your visa allows you multiple entries to Australia until 08 May 2016. Your visa expires on
08 May 2016. You will need to leave Australia or make alternative arrangements with the
department before this date or you will become unlawful. If you think you will not be able to
depart Australia by the date your visa expires, you should contact the department as soon as
possible.
More information is available at www.border.gov.au/Trav/Ente/Visa/community-statusresolution-
service
Australia is visa label-free
Australia’s electronic visa system does not require you to have a visa label placed in your
passport. More information is available at www.border.gov.au/Trav/Visa/Visa
You can access your visa information at any time using Visa Entitlement Verification
Online (VEVO), a free web-based service available 24 hours a day, seven (7) days a week.
You should keep this letter in a safe place as it contains useful information which will assist
you when accessing VEVO. To log into VEVO you will need your passport information and
your visa grant number or transaction reference number (if lodged online) listed above. More
information is available at www.border.gov.au/Busi/Visa. Alternatively, if you have a QR
application on your mobile phone device you can use this to access the VEVO website via the
QR code (located on the top right hand side of your letter).
Foreign governments have been informed about Australia’s label-free policy and airline
staff will electronically confirm you have a valid visa before you board the plane to travel to
Australia.
Most countries have specific entry, exit and visa requirements. If you are transiting or exiting
through another country, it is your responsibility to check with the relevant government
authorities. The Australian Government cannot advise on other countries’ requirements.
Health insurance
Your visa has been granted with condition 8501 which means that you must maintain
adequate arrangements for health insurance (generally Overseas Student Health Cover) while
you are in Australia on this visa. You must not enter Australia before your Overseas Student
Health Cover has begun. You must not remain in Australia on this visa after your Overseas
Student Health Cover has expired.
Students from Norway, Belgium or Sweden may not need to maintain Overseas Student
Health Cover. More information is available on our website at www.border.gov.au/Trav/Stud/
More/Health-Insurance-for-Students
●● ●●
Position Number: ●●
Case Officer
Student Visa Centre (New South Wales)
Department of Immigration and Border Protection
02 July 2015
重要部分和訳：
YVISA GRANT NUMBER
Visa Grant Number(ビザ許可番号）は ●●です。ビザと一緒にこ
の番号はビザの期間中、大切に保管しておいて下さい。
PASSPORT
あなたの学生ビザはビザを申請した時のパスポート番号とリンクしております。
ビザ取得後に新しいパスポートが変わった場合は移民局のヘルプデスク連絡して下さい。
Please note:もしあなたが新しいパスポートの詳細を移民局に報告しなければ、
空港で入国を延期されたり飛行機の搭乗を拒否される可能性もあります。
VISA INFORMATION
このビザでの滞在は ●● まで有効です。このビザはMultiple
Entry なので、ビザの期間中は何度でもオーストラリアへの出入りが可能です。ただし、
コースが始まる前には必ずオーストラリアに入国してください。このビザの期間
中はオーストラリアに滞在することが可能です。その後、オーストラリアに滞在
するのであれば、別のビザの申請が必要です。
あなたのパスポートに学生ビザのシールを貼る必要はありませんが、移民局からの
英文メールは念の為印刷してコピーを携帯して下さい。
あなたのTransaction reference Number は大変重要ですので、紛失しないよう
にして下さい。
VISA CONDITION
学生ビザには幾つかの条件があり、その条件を必ず理解しておいて下さい。もし
それらの条件が守られていなければ ビザはキャンセルされ滞在が出来なくなり
ます。ビザ条件についてご不明な点がありましたらご連絡下さい。
■Condition 8105
就学期間中は2週間40時間以上の仕事には就かない事。
コース開始日より以前には仕事に就かない事。
■Condition 8202
- 学校が定める成績を修めなければなりません。
- 学校が定める出席率を満たさなければなりません。
■Condition 8501
オーストラリアに滞在中健康保険（OSHC)に加入しなければならない。
■Condition 8516
このビザを所持する間はこのビザ取得に関する全ての条件を満たさなければなら
ない。
■Condition 8517
同伴をする義務教育が必要な年齢の子供が3ヶ月以上オーストラリアに滞在をす
る場合、適切な学校手配をしなければならない。
■Condition 8532
もしあなたが18歳未満の学生でAusAIDまたはDefenceの留学生でない場合、両親
若しくは両親が選んだガーディアン（保護者）または21歳以上の親戚と滞在しな
ければならない。または、滞在先、サポートは自身が通っている教育機関に認可
されたものでなければならない。
■Condition 8533
オーストラリアに到着後7日以内に学校にオーストラリアでの滞在先住所を報告
しなければならない。住所変更がある場合は変更後7日以内に報告する。
学校を変える場合は、７日以内に新しい学校の電子入学確認書または入学証明書を
現在通っている学校に報告しなければいけません。
Note: 学生と学生ビザで入国した家族は労働許可を申請することが出来ますが、
その場合 学生はコースを開始後 労働許可申請が可能になります。申請方法は
インターネットまたは最寄の移民局を訪ねてください。
内容）
－ビザの期限を必ずご確認下さい。
－この学生ビザはビザを申請した時のパスポート番号とリンクしております。ビザ取得後のパスポートが変わった場合はそのパスポートで入国が出来ません。万が一パスポートが変わる場合はDIBP（イミグレーション）に連絡をする必要があります。
－パスポートにビザラベルを貼る必要はありません。ビザの詳細は移民局のVEVOのページで確認が可能です。
https://online.immi.gov.au/evo/firstParty?actionType=query
留学生はビザ無しではオーストラリアに滞在が出来ません。またこのビザのコンディションはとても重要で、コンディションに反するようなことがあればビザはキャンセルされ滞在はできなくなります。
